Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт,
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз,
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар,
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад,
Эй дӯст, биё, то ғами фардо нахӯрем
Эй дӯст, биё, то ғами фардо нахӯрем, В-ин якдама умрро ғанимат шумарем. Фардо, ки аз ин дайри куҳан даргузарем,
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон,
Ватан
Баҳор омад, зи умрам боз як соли дигар бигзашт, Тамоми зиндагӣ оҳиста аз пеши назар бигзашт. Ба мисли гӯшту нохун ҳамеша бо Ватан будам,
Ситораи ман
Шаб надидам туро, Ситораи ман. Шӯълавар дар ҳаво, Ситораи ман! Дар ҳисоби ситораҳои фазо
Ба номи Худованди ҷону хирад
Ба номи Худованди ҷону хирад, К-аз ин бартар андеша барнагзарад. Худованди ному Худованди ҷой,
Аз худ биравед
Аз худ биравед, то ба олам бирасед, Аз худ гузаред, то ба одам бирасед. Ҳар хандаи баъди гиря кони садаф аст,
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет,
Бишнав аз най
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудоиҳо шикоят мекунад. К-аз найистон то маро бибридаанд,
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ,
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон,
Нонреза
Аз замин нонрезаҳоро чида мемолам ба чашм, Нони гарми меҳнатиро дида мемолам ба чашм. Чунки ман ҳам дар замони худ даравгар будаам,
Гуфтор андар ситоиши хирад
Кунун, эй хирадманд, арҷи хирад Бад-ин ҷойгаҳ гуфтан андархурад, Хирад беҳтар аз ҳарчӣ Эзад-т дод,
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест!
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест! Бандагӣ гар шарт бошад, зиндагӣ даркор нест! Гар фишори душманон обат кунанд, мискин машав,
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад, Ба дониш дили пир барно бувад. Набошад касе бартар аз аҳли илм,
Тоҷикистон
Тоҷикистон, хонаи уммеди ман, Нури чашму рӯҳи ҷовидии ман. Дар ту ҳастӣ, дар ту ормон дорам,
Дидам ҷамоле, абрӯ ҳилоле
Дидам ҷамоле, абрӯ ҳилоле, Бар зери чашмаш бинҳода холе. Ақлам рабуд холи сиеҳаш,
Ин қофилаи умр аҷаб мегузарад
Ин қофилаи умр аҷаб мегузарад, Дарёб даме, ки бо тараб мегузарад. Соқӣ, ғами фардои қиёмат чӣ хӯрӣ?
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд,
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод,
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам,
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Аз мукофоти амал ғофил машав
Аз мукофоти амал ғофил машав, Гандум аз гандум бирӯяд, ҷав зи ҷав.
Агар нодон ба даҳшат сахт гӯяд
Агар нодон ба даҳшат сахт гӯяд, Хирадмандаш ба нармӣ дил биҷӯяд.
Накӯ гуфт донандаи несту ҳаст
Накӯ гуфт донандаи несту ҳаст: Маро дӯсти нек аз бародар беҳ аст.
Ба ҳар коре, ки хоҳӣ кард мадхал
Ба ҳар коре, ки хоҳӣ кард мадхал, Нигаҳ, кун охири кораш ба аввал.
Ҷон чароғ асту ақл равғани ӯ
Ҷон чароғ асту ақл равғани ӯ, Ақл ҷон асту дониш аст тани ӯ.
Ҳар ки кирдори бад раво бинад
Ҳар ки кирдори бад раво бинад, Худ зи кирдори бад ҷазо бинад.
Ҳар кӣ дар ӯ ҷавҳари доноияст
Ҳар кӣ дар ӯ ҷавҳари доноияст, Бар ҳама кораш тавоноияст.
Навмед набояд шудан аз гардиши айём
Навмед набояд шудан аз гардиши айём, Ҳар шом, ки ояд, зи пайи он саҳаре ҳаст.
Наздики хирад гавҳари бақоро
Наздики хирад гавҳари бақоро, Аз дониш беҳ ҳеч кимиё нест.
Одамиро одамият лозим аст
Одамиро одамият лозим аст, Удро гар бӯй набошад, ҳезум аст.
Хирад аст он, к-аз ӯ расад ёрӣ
Хирад аст он, к-аз ӯ расад ёрӣ, Ҳама дорӣ, агар хирад дорӣ.
Ду дил як шавад, бишканад кӯҳро
Ду дил як шавад, бишканад кӯҳро, Парокандагӣ орад андӯҳро.
Машварат идроку ҳушёрӣ диҳад
Машварат идроку ҳушёрӣ диҳад, Ақлҳоро ақлҳо ёрӣ диҳад.
Ҳар ки ӯ бо дӯстон якдил бувад
Ҳар ки ӯ бо дӯстон якдил бувад, Ҷумла мақсуди дилаш ҳосил бувад.
Далеру хирадманду ҳушёр бош
Далеру хирадманду ҳушёр бош, Ба пос андарун сахт бедор бош!
Ҳар ки аз омӯхтан надорад нанг
Ҳар ки аз омӯхтан надорад нанг, Дурр барорад зи обу лаъл аз санг.
Биёмӯз, гарчанд душворат ояд
Биёмӯз, гарчанд душворат ояд, Ки душвор аз омӯхтан гашт осон.
Дар ҷаҳон, донӣ, кӣ гардад муътабар
Дар ҷаҳон, донӣ, кӣ гардад муътабар? Он ки ӯро пок мебошад назар.
Ҷавон гарчи шоҳи далерон бувад
Ҷавон гарчи шоҳи далерон бувад, Гаҳи чора мӯҳтоҷи пирон бувад.
Деҳқон
Рӯйи дастархонат, эй деҳқон, зи неъмат бод пур, Хонадонат аз фароғат, аз ҳаловат бод пур.
Гар сарӣ ёбад ба олам кас ба некӯшоирӣ
Гар сарӣ ёбад ба олам кас ба некӯшоирӣ, Рӯдакиро бар сари он шоирон зебад сарӣ…
Чу рӯбоҳ дар бешаи шер бошад
Чу рӯбоҳ дар бешаи шер бошад, Зияд эмин аз захми чанголи гургон. Зи бедоди хурдон амон ёбад он кас,
Нек дарёбу бад макун зинҳор
Нек дарёбу бад макун зинҳор, Ки баду нек боз хоҳӣ дид.
Бо модари хеш меҳрубон бош
Бо модари хеш меҳрубон бош, Омодаи хизматаш ба ҷон бош. Бо чашми адаб нигар падарро,
Биё, то ҷаҳонро ба бад наспорем
Биё, то ҷаҳонро ба бад наспорем, Ба кӯшиш ҳама дасти некӣ барем.